CRIPS Ile-de-France, 2020-07

Dans cet outil a destination des femmes migrantes sur la santé sexuelle, chaque participante va être amenée à se positionner sur des paroles et expliquer pourquoi elle pense que cette « parole » est juste, fausse ou discutable, et si l’on peut donc la répéter à son entourage.

Hessische Landesstelle für Suchtfragen e.V. (HLS), 2018

Vidéo produite par Hessische Landesstelle für Suchtfragen. La vidéo explique pourquoi les médicaments peuvent également être dangereux, pourquoi ils doivent être prescrits par un médecin, pourquoi ils ne doivent pas être administrés aux enfants et où les personnes concernées peuvent obtenir de l’aide. (anglais, arabe, dari, tigrinya, allemand)

OIM, 2014

Cette brochure se veut un outil éducatif facile à utiliser pour les hommes adultes, les aidant à comprendre les racines de la détresse à laquelle ils peuvent être confrontés, à la déstigmatiser et à apprendre quelques moyens faciles de l’atténuer par le biais de l’extériorisation et de la socialisation, également en relation avec leurs rôles envers leurs épouses et leurs enfants. Elle vise à combler un vide. La plupart des activités psychosociales sont en effet centrées sur les femmes et les enfants, tandis que très peu sont proposées aux hommes, qui sont souvent dans le besoin en raison de problèmes liés à la perte des rôles traditionnels, mais qui sont moins enclins à demander de l’aide. (anglais, arabe)

Family Planning Victoria, 2018

Fiches d’informations traduite sur les maladies sexuellement transmissibles. (anglais, arabe, dari, karen, penjabi, somali, tamoul, chinois, vietnamien)

Medline Plus, 2007

Ressources multilingues sur la grossesse (arabe, chinois, français, hindi, hmong, japonais, coréen, népalais, portugais russe somali, espagnol, vietnamien)

Direction des Affaires Juridiques, 2018

La loi impose une information des patients soignés sans leur consentement en psychiatrie sur leur situation juridique et leurs droits, garanties et voies de recours. Cette information doit être délivrée dès que possible à compter de l’admission.Les quatre services psychiatriques de l’AP-HP habilités pour ce type de soins disposent en pratique courante d’une plaquette personnalisée. Des difficultés étaient rencontrées pour des patients non-francophones. Il a été jugé utile de traduire la plaquette d’information en cinq langues étrangères différentes (anglais, espagnol, arabe, russe, mandarin).

Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) , 2010

La dépression est une maladie fréquente qui peut tous nous toucher, indépendamment de l’âge, de la profession, du statut social, des origines et des croyances religieuses. (albanais, allemand, français, italien, portugais, bosniaque, serbe, croate, espagnol, turc, arabe, anglais, tamoul)

Addictions Suisse, 2019

Certaines personnes disent que l’alcool, le cannabis ou d’autres drogues les aide à se sentir mieux, oublier leurs soucis, s’intégrer dans un groupe d’ami.e.s, passer le temps, trouver le sommeil. Ces substances donnent l’impression que les problèmes ont disparu quelques instants. Mais elles ne sont pas une solution. Au contraire, elles créent d’autres problèmes. (allemand, tigrinya, somali, français, persan, farsi, dari, arabe, tamoul, kurde, italien, anglais)

Fedasil, 2020, 15 p.

La brochure « La santé en question » a été réalisée à l’attention du personnel de la santé pour faciliter la communication avec les patients. Elle propose : un schéma corporel simplifié, une échelle de la douleur par émoticône, par terme-clé ou par valeur, des pictogrammes de diverses posologies à la prise éventuelle d’un traitement médical et la traduction de différents termes médicaux en arabe, espagnol et anglais pour faciliter les échanges avec la personne en difficulté.

Solidarité Femmes Fédération Nationale, 2019

Solidarités Femmes lance une série de courtes vidéos, sous forme de MOOCs, destinées à : l’information des femmes victimes de violences, en particulier étrangères ; la sensibilisation des professionnel.le.s. ( français, anglais, portugais, langue des signes)

Projet Icarus, 2013

Un support d’information sur la souffrance psychique réalisé par Pro Mente Sana. Cette brochure, qui passe en revue les divers aspects de la question, s’adresse plus particulièrement aux publics migrants. (allemand, anglais, italien, albanais, serbe, croate, bosniaque, portugais, espagnol, turc)

Ac-Sé, 2010

“Mon enfant est resté au pays” est un livret pour les parents qui, comme vous, sont partis travailler à l’étranger et ont dû laisser leurs enfants au pays d’origine. Ce livre vous propose des repères pour vous aider à mieux garder le lien avec vos enfants et à faire en sorte que la séparation soit un peu moins difficile. (français, anglais, roumain, bulgare, russe)